vrijdag 4 mei 2012

Gezinsuitbreiding


Een tijd terug hebben we thuis een nieuw gezinslid verwelkomd. Een jongen van zestien jaar. Hij is in Nederland geboren en ging naar dezelfde school als wij. Een paar jaar geleden is hij met zijn gezin naar het geboorteland van zijn moeder verhuist. Helaas voelde hij zich daar niet thuis en wilde hij heel graag terug komen naar Nederland. Dat kan natuurlijk niet zomaar en daarom is er hard gezocht naar verschillende oplossingen. Omdat we elkaar goed kennen is er besloten dat hij bij ons in kon trekken. Hij kan dan weer naar dezelfde school en ziet dezelfde vrienden als toen hij nog in Nederland woonde. Zoiets wordt niet zomaar besloten, daar gaan heel veel gesprekken en gedachten aan vooraf. Ook is het niet makkelijk om als minderjarige alleen te verhuizen naar een ander land. Er zijn veel regels waar rekening mee gehouden moeten worden. En dat is niet het enige. Het is natuurlijk super spannend om alleen te reizen en bij andere mensen in te wonen!

A while back we have welcomed a new family member. A 16 year old boy. He was born in the Netherlands and he went to the same school as we did. A few years ago he and his family moved to his mother’s home country. Unfortunately he didn’t feel at home and he wanted to come back to the Netherlands. Obviously, that is not an easy thing to decide and to organize. We have searched for different solutions. Because we know each other well, we finally decided that he could live with us. This way, he can go to the same school he was used to and he can see the same friends he did before he left. It was not a simple decision to make. We talked a lot about it. It’s also not easy to move to another country as a minor. There are a lot of rules to be considered and it is very exciting to travel on your own and move in with other people than your family.

Gelukkig heeft hij een goede reis gehad. We hadden het hier versierd met slingers, een welkomsboodschap en een reuze grote taart. Het is voor iedereen natuurlijk wennen, maar tot nu toe lijkt het allemaal goed te gaan. Hij heeft een paar dagen gelogeerd bij familie die hij lang niet heeft gezien. Op school heeft hij stof gemist, maar met hard werken probeert hij dit in te halen en de leraren hebben daar vertrouwen in.

Fortunately, he had a good trip. We decorated the house with garlands, a welcome- message and a giant cake. We are all still getting used to each other, but so far,  things have gone great. He stayed with family which he hadn’t seen in a long time for a few days. Because they use different teaching methods in his new school, he is a bit behind in his classes, but he studies really hard to catch up and the teachers are very happy with him.

Ik vind het bijzonder dat ik nu ook een beetje een 'broertje' heb naast twee zusjes. Ook mijn vader vindt het wel eens leuk om 'versterking' te hebben wanneer er teveel over 'meiden-dingen' gepraat wordt. Zo werd er laatst aan tafel over balsem voor na het scheren gesproken in plaats van over de nieuwste mascara. Erg interessant!

I think it is very special to have a little ‘brother’ in addition to my two little sisters and my dad likes it that he has some ‘reinforcement’ when there is a lot of ‘girl-talk’ going on. The other day they were talking about shaving cream instead of the latest mascara. Very interesting to say the least.

Omdat we de afgelopen weken veel geregeld hebben en aan elkaar moesten wennen, was ik hier wat afwezig. Nu alles weer langzaamaan zijn gangetje gaat, zullen jullie weer wat vaker wat van me gaan horen!

Because of all this I was a bit absent and busy. Now that everyone is getting used to each other and things are getting back to normal, I will get back to normal too and start blogging again!





4 opmerkingen:

  1. Wat bijzonder ! Fijn dat hij zo'n warm thuis bij jullie heeft gevonden !
    Alle goeds voor de toekomst gewenst hoor en met school. Maar ook het missen van zijn familie zal moeilijk zijn.
    Groetjes,
    Simone

    BeantwoordenVerwijderen
  2. Heel speciaal, dat jullie dit als gezin doen.
    Wennen van beide kanten. Succes voor jullie allemaal.

    BeantwoordenVerwijderen
  3. Wat fijn voor hem, weer welkom te zijn. in jullie gezin
    Hoop dat alles goed mag gaan op school, en in dit land voor hem.
    En met elkaar een goede tijd tegemoet mogen gaan.
    Groetnis Annie

    BeantwoordenVerwijderen
  4. Wat mooi dat dit bij jullie kan! Het zegt veel over het nest waar je uit komt! Lekker warm.

    BeantwoordenVerwijderen

Bedankt voor je reactie!

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...